Què significa "NSFW" i com el feu servir?

NSFW és un acrònim d’Internet estrany i versàtil que es troba en els articles d’Internet i les publicacions a les xarxes socials. Però, què vol dir NSFW, d’on vindria i com l’utilitzeu? No us preocupeu: aquest article és SFW.

No és segur per al treball

L'acrònim NSFW significa "no és segur per al treball". Quan s’utilitza correctament, NSFW és un advertiment que indica que un enllaç a una pàgina web, un vídeo, una foto o un clip d’àudio conté contingut inadequat. Tot i que la paraula se sol associar a la pornografia, sovint s’utilitza com a etiqueta d’advertència per a contingut violent, brutal, ofensiu o fins i tot amb càrrega política.

Tot i el seu significat literal (no és segur per al treball), l’acrònim NSFW s’utilitza per salvar-vos cap una mena de vergonya pública (o, ja se sap, de traumatitzar els vostres fills). És possible que el vegeu al títol d’un vídeo de YouTube, a la capçalera d’un correu electrònic o abans d’un enllaç de sortida d’un lloc web o d’un article de notícies.

En alguns casos, NSFW s'utilitza per indicar que pot fer una pàgina webvostèincòmode: és tan àmplia la paraula que tractem. En aquestes situacions, NSFW de vegades s'acompanya d'una etiqueta "paraula activadora" o "TW". Un vídeo que conté imatges detallades de la guerra, per exemple, es pot etiquetar com a "NSFW TW: Guerra" o alguna cosa al respecte.

Etimologia NSFW

Evitar contingut inadequat solia ser una tasca relativament senzilla. Les pel·lícules tenien una qualificació R, les revistes brutes es marcaven com a tals i L’espectacle Maury es va obrir amb una advertència que hauríeu de fer fora de l'habitació a qualsevol nen el més aviat possible.

Però a l’era d’Internet, tothom pot crear contingut. I, com era d’esperar, les persones poques vegades senten la necessitat de marcar les seves fotos, vídeos i pàgines web com a inadequades. (Per ser justos, les persones solen publicar el seu contingut "inadequat" en comunitats on aquest contingut es considera realment adequat.)

Des d'aquest angle, NSFW sembla una encarnació moderna de "Aquest programa conté escenes que poden ofendre alguns espectadors". I, tot i que és el que s’utilitza ara, la paraula va sorgir realment com a resposta amolt problema específic.

Segons informa VICE, la paraula NSFW s’estén des de la cultura del fòrum de Snopes.com. El 1998, una dona va entrar al fòrum per queixar-se que els usuaris haurien d'etiquetar les publicacions inadequades com a "NFBSK", "no per als nens de l'escola britànica". Potser hauria d’haver comprat una còpia del programari Net Nanny.

De tota manera, aquesta queixa es va convertir en una broma de Snopes, que sí així que vaja, divertit que Snopes va decidir crear un fòrum NFBSK. (No us molesteu a buscar-lo; bàsicament és un episodi d'un any a South Park.)

NFBSK es va popularitzar com una broma, però va abordar un greu problema que altres paraules no van descriure. Internet està brut, però és a tot arreu. Amb el pas del temps, NFBSK es va anar convertint lentament en una infinitat de fòrums i sales de xat. Es va simplificar en "NSFW" i vaja, ara és al diccionari de Webster.

Quan dius NSFW?

A diferència d’alguns altres argots d’Internet, utilitzar la paraula NSFW és molt fàcil. Podeu utilitzar-lo com a etiqueta o fer-lo servir com a acrònim literal en una frase. Això és tot el que hi ha.

Com a etiqueta, NSFW només és útil si arribaabans el contingut inadequat que envieu. Pertany a la capçalera d’un correu electrònic, una publicació de Reddit o un lloc web. I tot i que a llocs web com YouTube els agrada reproduir vídeos automàticament, afegir "NSFW" al títol de vídeos inadequats segueix sent una bona idea.

I sí, també ho hauríeu de fer per als missatges de text. Només cal afegir "NSFW" als missatges que continguin enllaços a contingut inadequat. Si adjunteu fotos o vídeos a un missatge, pregunteu al destinatari si pot rebre contingut NSFW abans de prémer el botó d'enviament. (Si creieu que això els farà incòmodes, probablement no els hauríeu d'enviar contingut inadequat de totes maneres.)

Com a acrònim literal, simplement utilitzeu NSFW on s’adapta gramaticalment com a “no segur per al treball”. Si algú us envia un enllaç, per exemple, podeu preguntar-vos: "És això NSFW?"

En aquest article hem esmentat la frase SFW (segur per al treball). Igual que NSFW, la paraula SFW es pot utilitzar com a etiqueta o com a acrònim literal. Podeu etiquetar missatges, correus electrònics o enllaços com a SFW i podeu fer preguntes als vostres amics com: "És SFW?"

Ara que ja sabeu reconèixer i utilitzar la paraula NSFW, per què no amplieu el vostre vocabulari d’Internet amb altres paraules estranyes? Com NSFW, sigles com TLDR i FOMO